Первым делом я надела маленькое черное платье и поехала с
синьором Дарио в аптеку – так, за компанию, да и поговорить по-итальянски надо
было. Город из окна Фиата я особо не увидела – но приблизительное сходство между
итальянскими домами я заметила: у них у всех есть ставни-жалюзи (которые
называются «serande»,
от слова «sera» – «вечер»),
и сами дома архитектурно похожи, у нас вот таких нет. А потом, когда выписывали
рецепт, я ждала, и некоторые люди меня спрашивали «Вы последняя в очереди?». Весело
так было – они меня за итальянку приняли! Это притом, что они все там
загорелые, а я белая, как чистый лист, и черный цвет еще усиливал интересную
бледность. Потом мы пошли в аптеку, и я несла пакет с лекарствами. Прелестное
знакомство с Италией началось!
Странно, но в этот (по сути первый) день было не слишком
жарко и даже казалось, что собирается нечто вроде шторма – тучи висели, как
говорят поэты, «свинцовые» (а дождь, в таком случае – радиоактивный?), поэтому
на море мы были очень малое время. А потом вернулись, и я познакомилась в этот
день с сестрой синьора Дарио – синьорой Грациэллой (ее имя происходит от слова
«grazioza» и значит
нечто вроде «красотки»; Дарио же – конечно, Дарий). Она очень хорошая женщина,
сангвиник-флегматик. Я с ней говорила немножко ломаным (в частности, говорила,
из-за своей эмоциональности, amo вместо mi piace).
А на обед мы ели лазанью! А т.к. ее было много – то тутти джорни ели, пока не
закончилась.
Под вечер синьора
Грациэлла угостила нас настоящей итальянской пиццей! Пицца была двух сортов –
одна с мясом, красным соусом и моцареллой, другая – засушенная с базиликом.
Базилик – классная штука, немножко похож на елочку (тоже ведь явная хвоя), но
во сто раз вкуснее (еловые иголки я когда-то тоже ела, да, так что могу
сравнить).
А потом я пошла относить пустой поднос… и немножко
задержалась! Хоть мне бабушка и сказала только поблагодарить и уйти, но я так
хотела поговорить с этими людьми по-итальянски!! И поговорила. Еще как!
Поблагодарила за пиццу, отпустила комплименты кулинару (синьоре Грациэлле), и
потом моя бабушка уже ушла, а я все еще говорила с синьорой. А тут вышли ее
родные (видно, заслышав рядом с родным Грациэллиным контральто левое сопрано,
принадлежавшее страньере-мне). Это был ее сын Фабио (несчастный тенор, которого
держат под каблуком дочки, разведен, бесхарактерен), его дочь Джада (милая
меццо-сопрано, флегматик, шестнадцать лет – а выше меня на голову, и у нее есть
фигура! Не то что у некоторых тут рассказчиц-сопрано-страньер) и муж другой
сестры синьора Дарио синьор Армандо (бас, которого я побаивалась). Я сначала
перепугалась немножко – меня в дом пригласили, а я-то считала, что очень плохо
говорю (на самом деле это не так, можно ведь и хуже, а меня понимали хотя бы).
А потом разговор пошел, и очень даже резво! Меня угостили мороженым, забросали
вопросами, некоторые сложные я поняла с трудом, а потом и вообще прониклась так
– мне Джада дом показала, и вообще, она в фэйсбуке есть. Только меня там нет
(пока что!). А я получила complimenti
за то, что… не выгляжу на 19 лет (лишь потом я узнала, что по их, итальянским,
меркам, я выгляжу на 12!). И за то, что
читаю что-то (а там никто не читает) и пишу свой роман. Да, об этом я уже тоже
проболталась, но читать не давала – не успела бы синхронно переводить на
итальянский – не тот уровень знания языка. Но для иностранки, которая первый
день в Италии – вроде как очень даже хорошо. За это были главные комплименты! А
потом меня позвали домой. Эх, как жаль! Знай я лучше этот язык, вообще бы
осталась у Джады ночевать. А еще у нее есть сестра Кьяра, мне фотку она
показывала. Но та сестра сейчас у мамы, наверное.
-
-
10.08.2011 в 00:10-
-
10.08.2011 в 01:05А теперь переведи интуитивно, чего это значит! Без инета и словаря!
-
-
10.08.2011 в 01:42Говорю, говорила и буду говорить?
А теперь переведи интуитивно, чего это значит! Без инета и словаря!
Хех, я сначала перевела, а потом дочитала пост
-
-
10.08.2011 в 10:27Конечно!
Хех, я сначала перевела, а потом дочитала пост
Ну вот зачем было, а? Так неинтересно!
-
-
10.08.2011 в 10:34Нет, ты не поняла. Я сначала сама попыталась понять, что оно значит, а потом дочитала пост и узнала, что и ты мне эт опоручаешь сделать
Конечно!
Урря!
-
-
10.08.2011 в 10:41Спасибо за рассказы - они радуют)))) А в итальянских вставках я явно вижу для себя пользу.
тутти джорни
А вот это что? Все...?
-
-
10.08.2011 в 10:56Все дни
-
-
10.08.2011 в 16:03Молодца! Я всегда знала, что ты не ищешь легких путей!
Урря!
О да, радуйся)) Буду учить итальянский вместе со всей ф-лентой!
Спасибо за рассказы - они радуют))))
Ой, да не за что. Пишу все как есть!)
А в итальянских вставках я явно вижу для себя пользу. Как-никак, первый в жизни случай использования итальянского в разговоре, где я участвую.
Вот видишь, и с меня какая-то польза.
Все дни
Во-во! Слушай Кримхильду, Артемида!
Прям все мы такие мифологические-премофологические...))
-
-
10.08.2011 в 16:31"Итальянский с Колорафурией"
Во-во! Слушай Кримхильду, Артемида!
Мда, звучит довольно странно... Кстати, я не мифологическая, я эпическая
-
-
10.08.2011 в 17:59Эпос возник из сказаний, а сказания - без пяти минут мифы. Моя логика действовала так. Но когда отправляла коммент, то заметила то же, что и ты - что Кримхильд из эпоса. Ну да ладно, это я так обобщила.
"Итальянский с Колорафурией"
Бедные вы, мифо-эпические персонажи)) И другие хорошие личности))
-
-
10.08.2011 в 18:03Боже упаси заселить Кримхильду в миф! Онав любой мифологии достанет всех
-
-
10.08.2011 в 18:14Ага, а Фурию, значит, в миф можно! И еще как не достанет)))
Обе мы всех достали, просто в разных смыслах!))
-
-
10.08.2011 в 18:45-
-
10.08.2011 в 19:03-
-
10.08.2011 в 19:32-
-
10.08.2011 в 19:43Всего-то))))
-
-
11.08.2011 в 06:17Прям все мы такие мифологические-премофологические...))
Не-а, мне просто ник придумывать было лень.
-
-
11.08.2011 в 11:53-
-
11.08.2011 в 12:11Ну это хорошо.
-
-
11.08.2011 в 16:55Главное не ник, а его носитель))