понедельник, 02 августа 2010
15:16

Спасение утопающего...

Colorafuria
... дело рук самого утопающего, но я уже пробовала спастись.
Как мы з гуглом переводили Мерче дилетте амике (то, что я буду петь на 4 курсе, все-таки так я решила. Еще и трель к тому времени научусь...))
www.youtube.com/watch?v=vyYMTP380-I - Наталья поет Этот Самый бред))

@настроение: Грустное - потому что всем лень этот ужс переводить, только гугл трудится, как может. Стебное - потому что видео - картинка там(в видиве) есть жосссть)

@темы: Грустное Стебное, Опера!

URL
Комментарии
02.08.2010 в 16:46

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Автоматические переводчики - это мировое зло ))))
URL
02.08.2010 в 18:02

domna1
Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы, а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы. (с)
Colorafuria Я уж думал, Вы в тенора переквалифицировались :) Оказывается-это у Верди с фантазией плохо было.
А что-приличный перевод! Непонятно только, где он авиабилеты нашел :hmm:
URL
02.08.2010 в 18:32

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
У тебя некорректный итальянский текст. Правильный - вот: aria-database.com/libretti/vesper06_merce.txt

Перевод примерно такой:

Благодарю вас, милые подруги,
за эти прелестные цветы.
Этот чудесный дар - отражение
вашей чистоты.
О, благословенны будут узы,
которые мне готовит любовь,
если вы согласитесь своим обществом
осенить наши сердечные клятвы. (Говоря по-русски, она приглашает их на свою свадьбу "подружками невесты".
Благодарю за дар, благодарю... и т. д.

О, сладкий сон, о, упоительный восторг
неведомой любви, от которой трепещет сердце!
Пронизан небесным блаженством воздух, которым я дышу,
он наполняет восторгом все мои чувства!

О, берега Сицилии,
когда-то сиявшие безмятежностью,
довольно ужасным мстительным распрям
вас терзать!
Полный надежд и забывший
пережитые страдания,
день моего ликования
станет днём славы для вас!

Радуюсь я этим цветам, о да!
О, сладкий сон, о, упоительный восторг... и т. д.
URL
15.08.2010 в 22:20

Colorafuria
cherubino_amoureux Да-да, точно! Но гениальны по-любому)))
domna12 В тенора? С чего бы это? У Верди с фантазией все хорошо, это у либреттистов... всякое такое.
Arashi-opera Спасибо, ты меня спасла буквально!)))
URL
12.11.2010 в 22:23

domna1
Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы, а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы. (с)
Colorafuria Это я к тому, что так же начинается ария Эрнани из одноименной оперы.
URL
17.11.2010 в 22:04

Colorafuria
Надо бы почитать клавир. Люблю читать клавиры.
Но из "Эрнани" я позорно слышала только Эльвиру и Его Величество. До целой оперы руки еще не успели дойти.
URL